1
00:00:39,607 --> 00:00:41,275
HOMBRE:
Oye, te lo digo.

2
00:00:41,342 --> 00:00:42,876
Cuando vi mi reflejo
en la parrilla de ese Hummer,

3
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
fue algo hermoso.

4
00:00:44,112 --> 00:00:45,979
quiero decir,
un hombre y su bicicleta,

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,748
desafiando la muerte
para vivir un día más.

6
00:00:47,815 --> 00:00:48,882
Ey.

7
00:00:48,949 --> 00:00:50,384
Cualquier suerte encontrando
tus cosas?

8
00:00:50,451 --> 00:00:51,919
Muchas gracias
para la bicicleta.

9
00:00:51,985 --> 00:00:53,221
No hay problema.

10
00:00:53,287 --> 00:00:54,722
pregunté
alrededor del Belvedere.

11
00:00:54,788 --> 00:00:56,357
nadie recuerda
viendo mi bicicleta encerrada,

12
00:00:56,424 --> 00:00:58,192
y mucho menos quién se lo llevó.

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,795
Creo que él podría saberlo.

14
00:01:04,898 --> 00:01:06,434
¿Estoy interrumpiendo algo?

15
00:01:06,500 --> 00:01:09,637
No, apenas estábamos terminando.

16
00:01:09,703 --> 00:01:12,340
Bien. tengo uno mas
para el camino. ¿Lo quieres?

17
00:01:12,406 --> 00:01:13,874
Sí, definitivamente.

18
00:01:13,941 --> 00:01:16,210
Oye, yo. Estás seguro de que
¿Quieres hacer eso, Lou?

19
00:01:16,277 --> 00:01:18,612
Quiero decir, Brandon aquí,
es un jinete muy lento.

20
00:01:18,679 --> 00:01:19,813
Aún más lento a pie.

21
00:01:19,880 --> 00:01:21,649
¿No es así?

22
00:01:21,715 --> 00:01:23,050
¿Dónde está tu bicicleta?

23
00:01:23,117 --> 00:01:25,819
Está en la tienda.

24
00:01:25,886 --> 00:01:29,223
Tráfico en hora punta,
correr sería más rápido.

25
00:01:29,290 --> 00:01:30,658
Sí, buen intento.
novato.

26
00:01:30,724 --> 00:01:31,959
Vamos, Lou.

27
00:01:32,025 --> 00:01:34,162
Vuela como el viento.

28
00:02:28,949 --> 00:02:30,150
Hola.

29
00:02:30,218 --> 00:02:31,619
¿Qué eres?
sigues haciendo en casa?

30
00:02:31,685 --> 00:02:33,621
se suponía que
estar aquí hace media hora.

31
00:02:33,687 --> 00:02:35,723
¿Qué? Oh, mierda.

32
00:02:35,789 --> 00:02:36,957
Me quedé dormido. Lo lamento.

33
00:02:37,024 --> 00:02:38,326
¿Qué te he dicho?

34
00:02:38,392 --> 00:02:41,562
sobre quedarse fuera hasta tarde
en las noches de escuela?

35
00:02:41,629 --> 00:02:42,730
¿Qué pasa?

36
00:02:42,796 --> 00:02:44,465
Tenemos un mensajero en bicicleta.
en el lado oeste.

37
00:02:44,532 --> 00:02:47,100
Brandon Parker, 18 años.

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,602
salio a correr
Hace dos noches,

39
00:02:48,669 --> 00:02:51,305
hizo su entrega;
nadie lo ha visto desde entonces.

40
00:02:51,372 --> 00:02:52,740
¿Y quién llamó?

41
00:02:52,806 --> 00:02:54,842
Alguien abajo
en la oficina de despacho.

42
00:02:54,908 --> 00:02:56,310
Ya sabes, policía de Nueva York

43
00:02:56,377 --> 00:02:58,246
Arrestaron a algunos de estos tipos.
por traficar drogas.

44
00:02:58,312 --> 00:03:00,714
Estamos pensando que tal vez
podría estar relacionado.

45
00:03:00,781 --> 00:03:03,083
Entonces, Danny y yo vamos a...
vamos a bajar allí.

46
00:03:03,150 --> 00:03:06,820
¿Por qué no nos encuentras allí?
cuando termines de despertarte?

47
00:03:06,887 --> 00:03:08,422
¿Martín?

48
00:03:09,457 --> 00:03:11,058
¿Estás bien?

49
00:03:11,124 --> 00:03:12,393
Sí, estoy bien.

50
00:03:12,460 --> 00:03:13,961
Estoy en camino.

51
00:04:07,281 --> 00:04:09,983
Brandon parecía bastante nervioso.
cuando se fue la otra noche,

52
00:04:10,050 --> 00:04:11,352
así que pensé: "No es gran cosa,

53
00:04:11,419 --> 00:04:13,186
se olvidó de registrarse
después de su carrera."

54
00:04:13,253 --> 00:04:14,988
¿Normalmente
llamar?

55
00:04:15,055 --> 00:04:18,526
Él consulta con el despachador.
para su horario del día siguiente.

56
00:04:18,592 --> 00:04:20,828
Cuando no se presenta
dos días seguidos,

57
00:04:20,894 --> 00:04:22,563
y tampoco llama...

58
00:04:22,630 --> 00:04:25,032
Así que intentaste...
contactarlo?

59
00:04:25,098 --> 00:04:27,601
Sí, en su celular del trabajo.
El único número que tenía.

60
00:04:27,668 --> 00:04:29,770
fue directo
al correo de voz.

61
00:04:29,837 --> 00:04:33,874
Um, ¿sabes si Brandon
¿Tiene alguna familia en la zona?

62
00:04:33,941 --> 00:04:36,109
él no habló de ellos
si lo hizo.

63
00:04:36,176 --> 00:04:37,578
Bueno, tal vez simplemente se fue.

64
00:04:37,645 --> 00:04:39,413
He oído que ustedes tienen
Hay una rotación bastante alta aquí.

65
00:04:39,480 --> 00:04:41,181
Como una puerta giratoria.

66
00:04:41,248 --> 00:04:43,484
Pero Brandon dijo que
realmente necesitaba este trabajo.

67
00:04:43,551 --> 00:04:45,185
Bien, ¿qué pasa
¿Los otros mensajeros?

68
00:04:45,252 --> 00:04:47,220
Cualquier cosa ilegal
estado pasando?

69
00:04:47,287 --> 00:04:48,422
Defina ilegal.

70
00:04:48,489 --> 00:04:50,791
Bueno. ¿Condujiste drogas el año pasado?

71
00:04:50,858 --> 00:04:53,126
no lo sé
sobre el resto de ellos,

72
00:04:53,193 --> 00:04:57,097
pero no Brandon--
se mantuvo limpio.

73
00:04:57,164 --> 00:04:58,666
¿Brandon tuvo algún problema?

74
00:04:58,732 --> 00:05:00,801
con cualquier
de los otros mensajeros?

75
00:05:03,170 --> 00:05:05,373
hay esto
un chico, Zach.

76
00:05:05,439 --> 00:05:07,841
Brandon pensó que podría
Le han robado la bicicleta.

77
00:05:07,908 --> 00:05:09,076
¿Zach está aquí hoy?

78
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
En realidad, no lo es.

79
00:05:10,378 --> 00:05:11,645
Según sus amigos,

80
00:05:11,712 --> 00:05:13,814
se metió en algún tipo
del accidente de ayer.

81
00:05:13,881 --> 00:05:16,650
tuvo que pasar la noche
en el Hospital St. Andrews.

82
00:05:16,717 --> 00:05:19,252
Sí, dice el doctor
es un cúbito fracturado.

83
00:05:19,319 --> 00:05:21,455
Mis condolencias.

84
00:05:25,092 --> 00:05:26,927
Lo siento. Tráfico que cruza la ciudad.

85
00:05:26,994 --> 00:05:28,629
Yo, en serio espero
le preguntaste al doctor

86
00:05:28,696 --> 00:05:30,297
antes de tirarme
fuera de recuperación.

87
00:05:30,364 --> 00:05:33,100
De lo contrario, incluso el Tío Sam
No puedo salvarte de una demanda.

88
00:05:33,166 --> 00:05:34,368
Este informe policial dice

89
00:05:34,435 --> 00:05:35,836
que estabas montando
La bicicleta de Brandon Parker.

90
00:05:35,903 --> 00:05:37,605
cuando conociste ese volvo
cara primero.

91
00:05:37,671 --> 00:05:39,507
Cubito. Me golpeé el cúbito.

92
00:05:39,573 --> 00:05:41,208
y ese conductor
se pasó un semáforo en rojo.

93
00:05:41,274 --> 00:05:44,244
Él estará escuchando
De mi abogado también.

94
00:05:44,311 --> 00:05:45,979
¿De dónde sacaste la bicicleta?

95
00:05:46,046 --> 00:05:47,347
Lo encontré.

96
00:05:47,415 --> 00:05:49,850
¿Encontraste su billetera?
¿Y su celular también?

97
00:05:49,917 --> 00:05:51,018
¿Mmm?

98
00:05:51,084 --> 00:05:52,386
Porque la enfermera de admisión

99
00:05:52,453 --> 00:05:54,154
dijo que encontró estos
en tu bolso de hombro.

100
00:05:54,221 --> 00:05:55,155
¿Es eso lo que dijo?

101
00:05:55,222 --> 00:05:56,490
Sí, lo hizo.

102
00:05:58,191 --> 00:05:59,860
Mira, lo admito,
Tomé sus ruedas, ¿de acuerdo?

103
00:05:59,927 --> 00:06:01,294
Como una broma.

104
00:06:01,361 --> 00:06:04,197
Pero todo eso estaba en
una bolsa en el manillar.

105
00:06:04,264 --> 00:06:07,100
Entonces solo lo estás sosteniendo
para él hasta que regrese?

106
00:06:07,167 --> 00:06:08,168
Sí, algo así.

107
00:06:08,235 --> 00:06:09,637
Hola, Zach.

108
00:06:09,703 --> 00:06:11,304
Sabemos que tuviste un problema
con Brandon, ¿vale?

109
00:06:11,371 --> 00:06:14,307
Ahora él está desaparecido y tú apareces.
con sus efectos personales.

110
00:06:14,374 --> 00:06:15,809
Déjame decirte algo.

111
00:06:15,876 --> 00:06:18,145
Eres la definición
de un sospechoso, amigo mío.

112
00:06:18,211 --> 00:06:20,414
No piensas en serio
¿Le puse la mano encima?

113
00:06:20,481 --> 00:06:22,182
Estáis todos alucinando, tío.

114
00:06:22,249 --> 00:06:23,684
De hecho, lo entendiste al revés.

115
00:06:23,751 --> 00:06:25,385
el regreso
después de su última carrera.

116
00:06:25,453 --> 00:06:27,220
El tipo es un mensajero en bicicleta.
y ahí va,

117
00:06:27,287 --> 00:06:28,422
corriendo para hacer
la entrega.

118
00:06:28,489 --> 00:06:30,290
Zach.
¿Qué tan débil es eso?

119
00:06:30,357 --> 00:06:32,926
Yo, te estoy hablando.

120
00:06:32,993 --> 00:06:34,695
Quiero recuperar mi bicicleta.

121
00:06:35,996 --> 00:06:38,098
"Quiero recuperar mi bicicleta".

122
00:06:39,767 --> 00:06:41,334
¿Qué pasa si digo que no?
tomar tu bicicleta?

123
00:06:41,401 --> 00:06:42,836
¿Qué pasa si te pateo el trasero?

124
00:06:46,039 --> 00:06:48,476
Bueno, entonces te irías a casa.
llorando a mami.

125
00:07:01,421 --> 00:07:03,891
Hombre, ¿qué diablos está pasando?

126
00:07:03,957 --> 00:07:06,393
No importa, hombre.
Vámonos de aquí.

127
00:07:06,460 --> 00:07:08,295
Oh, qué, eres lo suficientemente hombre
golpear a alguien,

128
00:07:08,361 --> 00:07:09,763
¿Pero no puedes quedarte por aquí?

129
00:07:09,830 --> 00:07:11,098
Quítate de encima.

130
00:07:11,164 --> 00:07:12,365
Así es, punk.

131
00:07:12,432 --> 00:07:14,367
¡Será mejor que corras!

132
00:07:14,434 --> 00:07:16,036
Si ese tipo no hubiera aparecido,

133
00:07:16,103 --> 00:07:19,873
Brandon estaría en el suelo
no hay tiempo plano.

134
00:07:19,940 --> 00:07:22,275
¿Alguna vez has visto al chico?
en el Camaro antes?

135
00:07:22,342 --> 00:07:23,811
No.

136
00:07:23,877 --> 00:07:25,846
Creo que podrías describirlo.
al dibujante?

137
00:07:25,913 --> 00:07:27,414
Para ti...

138
00:07:27,481 --> 00:07:29,783
Puedo hacer casi cualquier cosa.

139
00:07:38,792 --> 00:07:40,728
Está bien...

140
00:07:44,131 --> 00:07:46,166
Y listo.

141
00:07:46,233 --> 00:07:48,035
Tu mensajero tachado
la foto original,

142
00:07:48,101 --> 00:07:51,438
se dejó caer e hizo un
Un trabajo bastante pésimo al plastificarlo.

143
00:07:51,505 --> 00:07:54,207
es mucho trabajo
por una mala falsificación.

144
00:07:54,274 --> 00:07:56,109
Oye, tranquilo
eso es una cámara.

145
00:07:56,176 --> 00:07:58,245
¿En realidad?

146
00:07:58,311 --> 00:07:59,446
Sabes, usé
dejar de lado estos

147
00:07:59,513 --> 00:08:01,281
en la escuela secundaria,
haciéndolos para amigos.

148
00:08:01,348 --> 00:08:02,983
Es mucho más difícil ahora
con tecnología digital.

149
00:08:03,050 --> 00:08:05,285
¿Pusiste eso?
en su solicitud del FBI?

150
00:08:05,352 --> 00:08:07,487
:
No preguntes, no digas.

151
00:08:07,555 --> 00:08:09,256
Mmmm.

152
00:08:10,791 --> 00:08:14,161
Muy bien chicos,
Conoce a tu verdadero Brandon Parker.

153
00:08:14,227 --> 00:08:15,428
Genial. Trabajo bueno.

154
00:08:15,495 --> 00:08:16,530
Gracias.

155
00:08:16,597 --> 00:08:20,167
Eso no es una cámara.

156
00:08:21,368 --> 00:08:23,236
Lo sabía.

157
00:08:28,676 --> 00:08:32,412
el ha estado usando
La identificación de su hijo, señora Parker.

158
00:08:32,479 --> 00:08:34,715
¿Lo reconoces?

159
00:08:34,782 --> 00:08:36,884
Su nombre es Matt.

160
00:08:36,950 --> 00:08:39,920
Solía jugar baloncesto
en una liga YMCA con Brandon.

161
00:08:42,189 --> 00:08:43,824
¿Tienes un apellido?

162
00:08:43,891 --> 00:08:47,928
No. Es posible que todavía tenga
Sin embargo, una lista de equipo.

163
00:08:47,995 --> 00:08:49,429
Pobre chico.

164
00:08:49,496 --> 00:08:52,465
Sus padres deben ser
muy preocupado.

165
00:08:52,532 --> 00:08:54,434
¿Alguna vez los viste?
en cualquiera de los juegos

166
00:08:54,501 --> 00:08:56,770
o recogerlo
después de la práctica?

167
00:08:56,837 --> 00:08:59,206
No me parece.
No, lo siento.

168
00:08:59,272 --> 00:09:00,774
Aquí lo tienes.

169
00:09:00,841 --> 00:09:04,511
Sí. Matt Jameson.

170
00:09:04,578 --> 00:09:06,847
Él abandonó
temprano en la temporada.

171
00:09:06,914 --> 00:09:09,282
Muchos de estos niños
quedarse atrás en la escuela.

172
00:09:09,349 --> 00:09:11,318
¿Puedo ver esto?
Gracias.

173
00:09:11,384 --> 00:09:13,286
voy a ir
llámalo.

174
00:09:13,353 --> 00:09:14,922
Está bien.

175
00:09:14,988 --> 00:09:16,790
vamos a necesitar
para hablar con tu hijo,

176
00:09:16,857 --> 00:09:18,225
si no te importa.

177
00:09:18,291 --> 00:09:19,693
Sólo haz algunas preguntas.

178
00:09:19,760 --> 00:09:22,229
Por supuesto, pero Brandon
con su padre

179
00:09:22,295 --> 00:09:25,132
revisando el campus de Penn,
ha estado toda la semana.

180
00:09:25,198 --> 00:09:27,434
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Matt?

181
00:09:27,500 --> 00:09:29,436
pareja de
hace meses.

182
00:09:29,502 --> 00:09:32,239
él apareció
en un partido de playoffs,

183
00:09:32,305 --> 00:09:33,674
sólo para mirar.

184
00:09:33,741 --> 00:09:36,910
Tuvimos una pequeña fiesta aquí.
después.

185
00:09:36,977 --> 00:09:39,980
Me sentí mal por él,
así que lo invité.

186
00:09:51,625 --> 00:09:52,993
Hola.

187
00:09:53,060 --> 00:09:55,395
¿Por qué no tomas un refresco?
de la nevera?

188
00:09:55,462 --> 00:09:57,064
Gracias.

189
00:10:01,735 --> 00:10:03,737
Esto es una locura.

190
00:10:03,804 --> 00:10:05,739
¿Qué es esto, un mes?
valor de la comida?

191
00:10:05,806 --> 00:10:07,507
Pruebe una semana.

192
00:10:07,574 --> 00:10:11,679
Apenas eso, con adolescentes
comiéndome fuera de casa y de casa.

193
00:10:13,647 --> 00:10:16,049
Migas de pan.

194
00:10:16,116 --> 00:10:17,751
Simplemente mezclas algunos
con la carne.

195
00:10:17,818 --> 00:10:18,886
va
mucho más lejos

196
00:10:18,952 --> 00:10:20,854
y nadie puede saborear
la diferencia.

197
00:10:20,921 --> 00:10:23,023
Un pequeño truco de mi mamá.

198
00:10:23,090 --> 00:10:25,659
ella suena como
una dama trabajadora.

199
00:10:27,060 --> 00:10:29,763
Escucha, si, eh...
Si quieres que te ayude, puedo.

200
00:10:29,830 --> 00:10:32,165
conozco mi camino
alrededor de la cocina.

201
00:10:32,232 --> 00:10:33,566
Está bien.

202
00:10:33,633 --> 00:10:35,435
¿Por qué no te lavas?

203
00:10:35,502 --> 00:10:37,671
Me vendría bien la ayuda.

204
00:10:41,574 --> 00:10:44,144
¿Qué pasó con tu brazo?

205
00:10:44,812 --> 00:10:47,380
Ah, ¿eso?

206
00:10:47,447 --> 00:10:49,382
Eso es lo que pasa cuando tú
ir a lanzarse en busca de una pelota suelta

207
00:10:49,449 --> 00:10:52,853
y coger las gradas en su lugar.

208
00:10:52,920 --> 00:10:56,156
Es bastante feo.
No lo recomiendo.

209
00:11:02,595 --> 00:11:07,634
Algo sobre su historia...
no parecía correcto.

210
00:11:07,701 --> 00:11:09,636
Pero simplemente lo dejé pasar.

211
00:11:09,703 --> 00:11:10,804
Disculpe.

212
00:11:10,871 --> 00:11:12,205
Así que rastreé
el apartamento.

213
00:11:12,272 --> 00:11:14,407
El propietario dice que se mudaron
a mediados del año pasado.

214
00:11:14,474 --> 00:11:15,709
Eso no puede estar bien.

215
00:11:15,776 --> 00:11:17,177
La lista es solo
unos meses de edad.

216
00:11:17,244 --> 00:11:19,679
pueden pasar muchas cosas
en unos meses.

217
00:11:25,986 --> 00:11:29,322
Fichero de servicios sociales
sobre Matt Jameson.

218
00:11:29,389 --> 00:11:30,557
Veamos...

219
00:11:30,623 --> 00:11:32,960
Vale, nací en octubre de 1990.

220
00:11:33,026 --> 00:11:35,228
Eso lo hace tener 15, no 18.

221
00:11:35,295 --> 00:11:37,865
como el dijo
la empresa de mensajería.

222
00:11:37,931 --> 00:11:39,499
¿Tiene una dirección actual?

223
00:11:39,566 --> 00:11:41,168
No, pero el es
en el sistema.

224
00:11:41,234 --> 00:11:44,304
Pasó un año en acogida
cuando tenía cuatro años.

225
00:11:44,371 --> 00:11:47,340
Su madre, Nadine Jameson,
tuvo un problema

226
00:11:47,407 --> 00:11:48,942
con metanfetamina.

227
00:11:49,009 --> 00:11:51,979
Pero no hay ningún padre registrado
en el certificado de nacimiento.

228
00:11:52,045 --> 00:11:53,713
Se parece al niño
no le fue mejor

229
00:11:53,781 --> 00:11:55,282
con su padre adoptivo.

230
00:11:55,348 --> 00:11:57,317
Múltiples acusaciones
de abuso infantil.

231
00:11:57,384 --> 00:12:01,889
Si, bueno la madre
finalmente se limpió
y lo recuperé.

232
00:12:01,955 --> 00:12:04,324
Hola chicos, tengo algo.

233
00:12:04,391 --> 00:12:05,458
una factura de electricidad

234
00:12:05,525 --> 00:12:07,360
a nombre de Nadine Jameson.

235
00:12:07,427 --> 00:12:09,362
Fechado el mes pasado.

236
00:12:09,429 --> 00:12:13,366
La dirección es en Harlem.
cerca de la 135.

237
00:12:24,344 --> 00:12:27,380
No es de extrañar que haya dado
una dirección falsa.

238
00:12:30,117 --> 00:12:33,020
(Música de dibujos animados "Correcaminos"
jugando)

239
00:12:35,455 --> 00:12:37,190
¿Sra. Jameson?

240
00:12:37,257 --> 00:12:38,458
Es el FBI.

241
00:12:38,525 --> 00:12:42,062
Necesitamos hablar contigo.
Por favor abre la puerta.

242
00:12:45,665 --> 00:12:46,934
SAMANTA:
Hola.

243
00:12:47,000 --> 00:12:49,202
¿Quién eres?

244
00:12:50,337 --> 00:12:52,439
Eh, soy Samantha.
Este es Martín.

245
00:12:52,505 --> 00:12:53,807
Estamos con el FBI.

246
00:12:53,874 --> 00:12:57,210
que es amable
de como la policía.

247
00:12:57,277 --> 00:12:58,545
¿Está Matt aquí?

248
00:12:58,611 --> 00:13:00,147
No.

249
00:13:00,213 --> 00:13:02,349
¿Qué pasa con tu mamá?
¿Está ella en casa?

250
00:13:04,284 --> 00:13:05,518
Está bien.

251
00:13:05,585 --> 00:13:06,854
Puedes decirnos.

252
00:13:06,920 --> 00:13:08,822
ella no vive
aquí más.

253
00:13:08,889 --> 00:13:10,390
¿Qué pasa con tu papá?

254
00:13:10,457 --> 00:13:11,691
Murió el año pasado.

255
00:13:11,758 --> 00:13:13,493
Bien, ¿quién es?

256
00:13:13,560 --> 00:13:15,595
¿Cuidando de ustedes?

257
00:13:15,662 --> 00:13:17,931
Mate.

258
00:13:29,276 --> 00:13:32,045
Muy bien,
Quédate con el cambio.

259
00:13:42,322 --> 00:13:44,624
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Matt?

260
00:13:44,691 --> 00:13:46,326
Hace un par de días.

261
00:13:46,393 --> 00:13:49,296
se supone que no
llamarlo al trabajo
excepto en emergencias.

262
00:13:49,362 --> 00:13:51,431
Pero no sabía qué hacer.

263
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
¿Acerca de?

264
00:13:53,233 --> 00:13:57,204
Nuestro administrador del edificio vino
para dejarle esto a mi mamá.

265
00:13:57,270 --> 00:13:59,973
Matt me hizo leérselo.
por teléfono.

266
00:14:01,608 --> 00:14:03,510
Aquí tienes.

267
00:14:04,711 --> 00:14:07,114
son tres dias
aviso de desalojo.

268
00:14:08,781 --> 00:14:10,317
No tengo hambre ahora.

269
00:14:10,383 --> 00:14:12,319
Está bien.

270
00:14:12,385 --> 00:14:15,822
Escucha, um... ¿puedes decirnos?
un poco sobre tu mamá?

271
00:14:15,889 --> 00:14:17,824
¿Cuánto tiempo ha
¿Se ha ido?

272
00:14:17,891 --> 00:14:20,327
No lo sé, unos meses.

273
00:14:20,393 --> 00:14:21,962
Sí. ¿tú
tienes alguna idea

274
00:14:22,029 --> 00:14:23,496
¿Adónde fue?

275
00:14:23,563 --> 00:14:24,965
Matt nos dijo

276
00:14:25,032 --> 00:14:27,700
ella fue transferida
a un nuevo trabajo en Boston.

277
00:14:27,767 --> 00:14:29,302
SAMANTA:
Entonces es solo
sido tu,

278
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
matt y los pequeños
por un tiempo?

279
00:14:30,938 --> 00:14:32,505
Sí.

280
00:14:32,572 --> 00:14:34,474
Matt dejó la escuela para poder
quédate en casa y cuida a Andy.

281
00:14:34,541 --> 00:14:36,910
dijo de esa manera
Kate y yo podríamos seguir adelante.

282
00:14:36,977 --> 00:14:39,179
Luego, cuando llegáramos a casa,
él iría a trabajar.

283
00:14:39,246 --> 00:14:41,314
¿En el servicio de mensajería?

284
00:14:41,381 --> 00:14:43,783
A veces. tenia otro trabajo
También en los cerrajeros.

285
00:14:43,850 --> 00:14:46,319
¿Sabes el nombre?
del lugar?

286
00:14:46,386 --> 00:14:48,355
Yo... no.

287
00:14:48,421 --> 00:14:50,890
Ahí es donde están las nuevas cerraduras.
en la puerta vino?

288
00:14:50,958 --> 00:14:52,159
Sí.

289
00:14:52,225 --> 00:14:54,294
Por lo que pasó.

290
00:14:56,796 --> 00:14:58,999
Esta salsa tiene un sabor raro.

291
00:14:59,066 --> 00:15:01,501
Eso es porque es
noche de comida de sabor divertido.

292
00:15:01,568 --> 00:15:03,670
Vamos, Katie.
No te va a matar.

293
00:15:03,736 --> 00:15:06,039
Sarah no se lo va a comer.

294
00:15:06,106 --> 00:15:07,540
Tengo una prueba.
tengo que estudiar.

295
00:15:07,607 --> 00:15:09,309
Yo también tengo que estudiar.

296
00:15:09,376 --> 00:15:10,944
¿Qué te dije?
haciendo esto en la mesa?

297
00:15:16,783 --> 00:15:18,718
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí, Ramsey?

298
00:15:18,785 --> 00:15:20,920
Muévete, chico.

299
00:15:23,023 --> 00:15:25,825
tu no vienes
¡Entra así a mi casa!
Lárgate de aquí...

300
00:15:27,927 --> 00:15:31,198
Retrocede.

301
00:15:31,264 --> 00:15:33,100
Abrí la puerta
para tu mamá.

302
00:15:33,166 --> 00:15:36,036
Esa puta ladrona
robó mi alijo.

303
00:15:36,103 --> 00:15:37,737
solo estoy coleccionando
sobre una deuda.

304
00:15:37,804 --> 00:15:39,372
¿Dónde está tu billetera?

305
00:15:41,074 --> 00:15:42,209
Dame tu billetera

306
00:15:42,275 --> 00:15:45,445
o la putita
es el siguiente.

307
00:15:51,218 --> 00:15:52,919
¿Esto es todo lo que tienes?

308
00:15:52,986 --> 00:15:54,988
¿Sabes dónde está mi mamá?
No, la eché
en su culo.

309
00:15:55,055 --> 00:16:00,127
¿Sabes adónde fue?
Lejos de esta madriguera de ratas
si tiene medio cerebro.

310
00:16:09,169 --> 00:16:12,139
Oh, cariño, lo siento.

311
00:16:12,205 --> 00:16:13,273
MARTÍN:
Entonces este tipo Ramsey,

312
00:16:13,340 --> 00:16:15,175
¿Es este el novio de tu mamá?

313
00:16:15,242 --> 00:16:16,476
No sé.

314
00:16:16,543 --> 00:16:18,578
¿Ha vuelto?
¿Desde esa noche?

315
00:16:20,147 --> 00:16:22,082
¿Tú o Matt... alguien

316
00:16:22,149 --> 00:16:24,251
llama a la policia
¿Después de que tu mamá se fue?

317
00:16:24,317 --> 00:16:26,086
No.

318
00:16:26,153 --> 00:16:29,356
Porque si le dijéramos a alguien,
nos separarían.

319
00:16:29,422 --> 00:16:33,126
Matt dijo que nos mantendría juntos.
pase lo que pase.

320
00:16:35,028 --> 00:16:39,032
tengo que ir a comprobar
en mi hermano pequeño.
Bueno.

321
00:16:41,301 --> 00:16:43,770
(Música de dibujos animados "Correcaminos"
jugando)

322
00:16:47,240 --> 00:16:52,212
Entonces... ¿quién va a llamar?
¿Servicios sociales?

323
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Bien, investigamos
alrededor del apartamento de Matt

324
00:17:02,555 --> 00:17:05,692
y estos aparecieron en
un hospital, un refugio
y una clínica de drogas.

325
00:17:05,758 --> 00:17:09,028
Te muestra dónde pensó
encontraría a su madre.

326
00:17:09,096 --> 00:17:10,663
Sí, bueno, es
que mal si alguien

327
00:17:10,730 --> 00:17:11,931
Intenté llamar.

328
00:17:11,998 --> 00:17:13,466
El teléfono estaba apagado
el mes pasado.

329
00:17:13,533 --> 00:17:15,202
Mira, hablé
al arrendador.

330
00:17:15,268 --> 00:17:17,237
Después de que Matt consiguió
las noticias de Sara,

331
00:17:17,304 --> 00:17:20,006
llamó... le suplicó al propietario
para no desalojarlos.

332
00:17:20,073 --> 00:17:23,210
Déjame adivinar:
no llegó a ninguna parte
jugando la carta de la simpatía.

333
00:17:23,276 --> 00:17:25,678
No cuando tenía seis meses.
atrasado en el alquiler.

334
00:17:25,745 --> 00:17:27,247
Tengo al tipo que saqueó
su apartamento.

335
00:17:27,314 --> 00:17:29,082
Su nombre es Ramsey Gorman.

336
00:17:29,149 --> 00:17:31,684
Él y Nadine estaban
atrapado en una droga
picar el pasado mes de octubre.

337
00:17:31,751 --> 00:17:32,985
y comprobar
esto fuera.

338
00:17:33,052 --> 00:17:34,687
No es la primera vez
fue atrapado.

339
00:17:34,754 --> 00:17:35,988
¿Dónde está él ahora?

340
00:17:36,055 --> 00:17:37,290
Uh, su última dirección conocida.

341
00:17:37,357 --> 00:17:39,292
está en chelsea
en la calle 33.

342
00:17:39,359 --> 00:17:41,361
Veamos si podemos encontrarlo.

343
00:17:41,428 --> 00:17:42,729
Bien.

344
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
Oye, escucha, este es
todo tuyo.

345
00:17:47,267 --> 00:17:48,401
tengo una pista
en nadine

346
00:17:48,468 --> 00:17:49,736
que debería
echa un vistazo.

347
00:17:49,802 --> 00:17:50,970
¿Dónde está Martín?

348
00:17:51,037 --> 00:17:54,073
no es mi dia
para observarlo.

349
00:17:58,511 --> 00:18:00,113
elena:
Sr. Gold, rastreamos

350
00:18:00,180 --> 00:18:01,981
el sello impreso
en esas cerraduras

351
00:18:02,048 --> 00:18:04,016
y nos trajeron aquí.

352
00:18:04,083 --> 00:18:07,420
Sí. yo di
Se los diré a Matt.

353
00:18:07,487 --> 00:18:11,191
Le entregaste a Matt
¿$500 en mercancía?

354
00:18:11,258 --> 00:18:12,625
Eso es venta al por menor.

355
00:18:12,692 --> 00:18:14,527
Fue una ventaja por ser
un buen aprendiz.

356
00:18:14,594 --> 00:18:16,763
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

357
00:18:16,829 --> 00:18:19,266
¿Por qué? ¿Está Matt en
algún tipo de problema?

358
00:18:19,332 --> 00:18:21,368
¿Es él el tipo?
meterse en problemas?

359
00:18:21,434 --> 00:18:22,969
Bueno, no lo hice
eso creo,

360
00:18:23,035 --> 00:18:26,339
pero últimamente no lo ha hecho exactamente
sido su yo confiable.

361
00:18:26,406 --> 00:18:28,107
Llega tarde.

362
00:18:28,175 --> 00:18:29,542
Él no aparece en absoluto.

363
00:18:29,609 --> 00:18:32,279
A veces aparece
de la nada.

364
00:18:39,852 --> 00:18:40,887
¿Mate?

365
00:18:40,953 --> 00:18:42,222
Señor Oro.

366
00:18:43,556 --> 00:18:45,958
no te esperaba
estar aquí tan tarde.

367
00:18:46,025 --> 00:18:49,896
Yo tampoco, pero tengo esto.
pila de facturas allá atrás

368
00:18:49,962 --> 00:18:52,632
que no están de acuerdo.

369
00:18:55,435 --> 00:18:57,770
¿Está todo bien?

370
00:18:57,837 --> 00:18:59,272
Sí, señor Gold,

371
00:18:59,339 --> 00:19:00,707
todo está bien.

372
00:19:00,773 --> 00:19:02,742
Eh, mi amigo aquí
acaba de quedar bloqueado

373
00:19:02,809 --> 00:19:04,944
y yo como que quería
para ayudarlo.

374
00:19:05,011 --> 00:19:08,181
Si no te importa.

375
00:19:08,248 --> 00:19:11,050
No, chico, por supuesto.
No me importa.

376
00:19:11,117 --> 00:19:13,720
HOMBRE:
Soy tan torpe.

377
00:19:13,786 --> 00:19:16,489
es bueno conocer a alguien
Pero en el negocio, ¿eh?

378
00:19:16,556 --> 00:19:19,326
Oye, eso es lo que amigos
son para.

379
00:19:19,392 --> 00:19:23,763
Yo, eh... creo
Lo tengo, Sr. Gold.

380
00:19:23,830 --> 00:19:25,365
Gracias.

381
00:19:27,367 --> 00:19:29,736
Y nos vamos.

382
00:19:29,802 --> 00:19:32,572
Gracias de nuevo, papá.

383
00:19:34,574 --> 00:19:38,044
Escuchen, señoras,
Matt es un buen chico.

384
00:19:38,110 --> 00:19:39,546
Pero ese amigo suyo...

385
00:19:39,612 --> 00:19:42,249
parecía que simplemente
salió de la cárcel.

386
00:19:42,315 --> 00:19:45,318
Bien, es
este es el chico?

387
00:19:45,385 --> 00:19:46,886
Sí, ese es él.

388
00:19:46,953 --> 00:19:49,856
Sr. Gold, vamos a necesitar
al polvo para las huellas de este tipo.

389
00:19:49,922 --> 00:19:53,326
Ahora cual de estos
¿Juegos de cerraduras estaba sosteniendo?

390
00:19:53,393 --> 00:19:55,895
Eh, estoy bastante seguro
fue ese.

391
00:19:55,962 --> 00:19:57,897
Vale, nosotros también vamos.
necesitar una lista

392
00:19:57,964 --> 00:20:00,567
de tus clientes
pasado y presente.

393
00:20:00,633 --> 00:20:03,169
Pensamos que tal vez
él y este chico

394
00:20:03,236 --> 00:20:05,104
estaban planeando
algunos robos

395
00:20:05,171 --> 00:20:07,274
poder
para pagar el alquiler.

396
00:20:15,515 --> 00:20:17,617
El vecino dice Ramsey
normalmente entra
alrededor de este tiempo

397
00:20:17,684 --> 00:20:19,786
apestoso a discotecas
y adictos al crack.

398
00:20:19,852 --> 00:20:20,953
creo que hoy

399
00:20:21,020 --> 00:20:23,222
son contenedores de basura
y basura en los callejones.

400
00:20:24,090 --> 00:20:25,292
Hola, Ramsey Gorman,
¡FBI!

401
00:20:25,358 --> 00:20:27,193
Oye, oye, está bien, nos vamos.

402
00:20:27,260 --> 00:20:29,596
¡Ven aquí!

403
00:20:29,662 --> 00:20:32,098
Pon tus manos donde
podemos verlos.
¡Tómatelo con calma, hombre!

404
00:20:32,164 --> 00:20:33,533
¿Tienes alguna aguja?
en ti, ¿eh?

405
00:20:33,600 --> 00:20:35,435
Porque estoy seguro como el infierno
no quiero quedarme estancado.

406
00:20:35,502 --> 00:20:36,736
No, no lo soy
No adicto, hombre.

407
00:20:36,803 --> 00:20:37,937
estamos buscando
para Matt Jameson.

408
00:20:38,004 --> 00:20:39,105
¿Sabes dónde está?

409
00:20:39,171 --> 00:20:40,940
No sé quién es.

410
00:20:41,007 --> 00:20:42,875
Debe haber matado
demasiadas células cerebrales
fumando sus propias cosas.

411
00:20:42,942 --> 00:20:44,277
Tú plantaste eso.

412
00:20:44,344 --> 00:20:46,646
¿Oh sí? donde estas
¿Quieres que plante esto?

413
00:20:46,713 --> 00:20:48,581
¿Eh? donde quieres
yo para plantar esto?

414
00:20:48,648 --> 00:20:49,816
Eso es para protección.

415
00:20:49,882 --> 00:20:51,718
¿Protección?
¿De quién?

416
00:20:51,784 --> 00:20:53,720
El chico de 15 años
¿De quién fue el apartamento que saqueaste?

417
00:20:53,786 --> 00:20:56,088
O su mamá a quien tienes
¿Atado a las drogas?

418
00:20:56,155 --> 00:20:56,989
¿De eso se trata?

419
00:20:57,056 --> 00:20:58,057
no he visto al niño

420
00:20:58,124 --> 00:20:59,359
desde esa noche
en su casa.

421
00:20:59,426 --> 00:21:00,593
no he visto a nadine
en incluso más tiempo.

422
00:21:00,660 --> 00:21:02,028
Si no me crees,
No me importa.

423
00:21:02,094 --> 00:21:03,363
¿Sabes lo que pienso?

424
00:21:03,430 --> 00:21:04,897
Creo que Matt vino
buscándote

425
00:21:04,964 --> 00:21:07,166
con preguntas sobre su mamá
que no quisiste responder.

426
00:21:07,233 --> 00:21:08,635
¿No estabas escuchando?

427
00:21:08,701 --> 00:21:10,136
SAMANTA:
¡Oye!
¡¿Dónde está?!

428
00:21:10,202 --> 00:21:11,538
¡¿Dónde está?!

429
00:21:11,604 --> 00:21:13,406
no voy a ir
para preguntarte de nuevo!
¡No! ¡No!

430
00:21:13,473 --> 00:21:14,941
Déjame encargarme de esto.

431
00:21:15,007 --> 00:21:16,175
Martín, retrocede.

432
00:21:16,242 --> 00:21:17,477
Déjame encargarme de esto.

433
00:21:17,544 --> 00:21:19,011
Bien. Tratar con
el hijo de puta.

434
00:21:26,319 --> 00:21:27,253
Entonces, ¿qué tienes?

435
00:21:27,320 --> 00:21:28,855
Tengo a Casey Miller.

436
00:21:28,921 --> 00:21:31,023
Coincide con impresiones de
la cerrajería.

437
00:21:31,090 --> 00:21:32,392
resulta
que él y matt

438
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
volver todo el camino de regreso
al acogimiento familiar.

439
00:21:34,193 --> 00:21:35,662
y ellos
mantenido en contacto?

440
00:21:35,728 --> 00:21:37,797
suficiente para visitar
Miller en prisión.

441
00:21:37,864 --> 00:21:39,699
Salió de la cárcel
Hace seis meses.

442
00:21:39,766 --> 00:21:42,535
cuatro años
para una serie de BandEs.

443
00:21:42,602 --> 00:21:43,836
Compañero bastante tentador

444
00:21:43,903 --> 00:21:46,205
para un joven como Matt
quien necesita dinero.

445
00:21:46,272 --> 00:21:47,840
Tengo una orden de búsqueda del Camaro de Miller.

446
00:21:47,907 --> 00:21:49,476
Tal vez todavía estén
en movimiento juntos.

447
00:21:49,542 --> 00:21:51,210
Esperar.

448
00:21:51,277 --> 00:21:54,914
Sí. si,
Este es Johnson.

449
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
¿En realidad?

450
00:21:57,049 --> 00:21:58,418
¿Cuando?

451
00:21:58,485 --> 00:22:02,455
Bueno, ¿ella va?
estar bien?

452
00:22:02,522 --> 00:22:05,525
Muy bien, gracias.

453
00:22:05,592 --> 00:22:07,494
Uno de los clientes del cerrajero.
fue baleado

454
00:22:07,560 --> 00:22:09,061
y lo dieron por muerto anoche.

455
00:22:09,128 --> 00:22:13,466
Los testigos vieron a dos jóvenes
machos blancos abandonando la escena.

456
00:22:28,481 --> 00:22:30,082
El nombre de la víctima es
Allison Ashford.

457
00:22:30,149 --> 00:22:31,518
ella esta siendo tratada
en el Monte Sinaí para
una herida de bala.

458
00:22:31,584 --> 00:22:33,352
¿Está ella hablando?

459
00:22:33,420 --> 00:22:35,588
Sí. Y ella lo identificó
Casey Miller rompiendo
a su lugar.

460
00:22:35,655 --> 00:22:37,957
Ahora un agente está mirando
su apartamento en el Bronx.

461
00:22:38,024 --> 00:22:40,092
Ese es el último lugar
van a ser.

462
00:22:40,159 --> 00:22:42,128
Mi conjetura es que
probablemente sean
en movimiento ahora.

463
00:22:42,194 --> 00:22:44,797
Sí. Cajero automático de Miller
Mostrado en una gasolinera.
en la isla de estados

464
00:22:44,864 --> 00:22:46,733
tres horas
después del tiroteo.

465
00:22:46,799 --> 00:22:48,935
la camara de seguridad
confirma que mate
estaba con él.

466
00:22:49,001 --> 00:22:52,138
Jack, encontramos a la mamá de Matt.
en un refugio cerca de Chelsea.

467
00:22:52,204 --> 00:22:53,806
Traigamosla.

468
00:23:00,580 --> 00:23:02,214
Gracias, Steve.

469
00:23:02,281 --> 00:23:04,183
¿Señorita Jameson?

470
00:23:04,250 --> 00:23:05,685
Te hemos estado buscando.

471
00:23:05,752 --> 00:23:07,454
Sin embargo, no somos los únicos.

472
00:23:07,520 --> 00:23:08,955
Tus hijos han sido
preguntándose

473
00:23:09,021 --> 00:23:10,490
dónde has estado tú también.

474
00:23:10,557 --> 00:23:12,191
¿Niños? No sé
de lo que estás hablando.

475
00:23:12,258 --> 00:23:13,860
¿Estás seguro de eso?

476
00:23:15,995 --> 00:23:18,465
entonces lo tomo
que este no eres tú.

477
00:23:18,531 --> 00:23:22,469
O esto o esto,
o cualquiera de estos.

478
00:23:30,610 --> 00:23:33,179
Mira, no desperdicies
mi tiempo.

479
00:23:33,245 --> 00:23:36,148
Tienes hijos,
cuatro de ellos de hecho,

480
00:23:36,215 --> 00:23:40,620
y el mayor, Matt,
está en serios problemas.

481
00:23:40,687 --> 00:23:43,089
el ha estado desaparecido
durante más de dos días

482
00:23:43,155 --> 00:23:47,326
y el es sospechoso
en un intento de asesinato.

483
00:23:47,393 --> 00:23:48,961
¿Qué quieres de mí?

484
00:23:49,028 --> 00:23:51,130
necesito para ti
para recuperarse

485
00:23:51,197 --> 00:23:53,065
y ayúdame a encontrar a tu hijo.

486
00:23:55,902 --> 00:24:00,640
no he visto a mi hijo
desde el día que me fui.

487
00:24:19,225 --> 00:24:20,993
¿Qué está sucediendo?

488
00:24:21,060 --> 00:24:24,531
Bebé, oye.

489
00:24:24,597 --> 00:24:26,165
obtienes el temprano
¿cambiar de nuevo?

490
00:24:26,232 --> 00:24:29,168
Oh, eh, no.

491
00:24:29,235 --> 00:24:30,870
¿A dónde vas?

492
00:24:30,937 --> 00:24:32,171
Afuera.

493
00:24:32,238 --> 00:24:33,640
¿Por cuánto tiempo?

494
00:24:33,706 --> 00:24:35,074
No sé.

495
00:24:35,141 --> 00:24:36,308
Tengo que irme, ¿vale?

496
00:24:36,375 --> 00:24:39,245
¿Por qué, mamá?

497
00:24:39,311 --> 00:24:41,180
No puedo quedarme aquí ahora.

498
00:24:41,247 --> 00:24:43,082
Volveré más tarde, ¿vale?

499
00:24:43,149 --> 00:24:44,551
Estás consumiendo de nuevo.

500
00:24:48,187 --> 00:24:50,022
No, cariño, no.

501
00:24:50,089 --> 00:24:51,558
Entonces ¿por qué
tienes que irte?!

502
00:24:51,624 --> 00:24:52,759
Mantén la voz baja.

503
00:24:52,825 --> 00:24:54,060
vas a ir
para despertar a los niños.

504
00:24:54,126 --> 00:24:55,294
¿Te importa?

505
00:24:55,361 --> 00:24:56,996
¿Quién se supone que debe cuidar?
de ellos, mamá, yo?

506
00:24:57,063 --> 00:24:58,965
Mira, no puedo tener esto
conversación contigo ahora mismo.

507
00:24:59,031 --> 00:25:00,567
¿Quién, mamá?

508
00:25:00,633 --> 00:25:01,834
Maldita sea, Mateo.

509
00:25:01,901 --> 00:25:04,070
Eres tan inteligente.
Tú averígualo.

510
00:25:11,143 --> 00:25:12,845
Cuando Gary murió,

511
00:25:12,912 --> 00:25:16,248
simplemente no pude conservarlo
juntos nunca más.

512
00:25:16,315 --> 00:25:18,184
Y traté de dejar de consumir.

513
00:25:18,250 --> 00:25:23,923
Yo, uh, fui a clínicas.
y rehabilitación más de una vez.

514
00:25:23,990 --> 00:25:26,225
Entonces, ¿quieres un premio?

515
00:25:26,292 --> 00:25:29,562
Te dije que no podía hacer
cualquier cosa por esos niños.

516
00:25:29,629 --> 00:25:31,764
Esos niños son tus hijos.

517
00:25:37,169 --> 00:25:39,906
¿Conoces a alguien?
¿Con el nombre de Casey Miller?

518
00:25:39,972 --> 00:25:41,841
Era amigo de Matt.

519
00:25:41,908 --> 00:25:46,579
Está bien. Cualquier idea
por qué estarían en
¿Isla de los Estados?

520
00:25:46,646 --> 00:25:49,115
mi hermana mayor margarita
vive ahí afuera,

521
00:25:49,181 --> 00:25:50,549
o ella lo hizo.

522
00:25:50,617 --> 00:25:52,418
Ya no lo sé.

523
00:25:52,484 --> 00:25:53,686
Hace unos años,

524
00:25:53,753 --> 00:25:55,521
ella intentó obtener la custodia
de los niños,

525
00:25:55,588 --> 00:25:58,524
pero no funcionó.

526
00:25:58,591 --> 00:25:59,759
Déjame adivinar.

527
00:25:59,826 --> 00:26:03,596
El tribunal se puso del lado de la madre.

528
00:26:03,663 --> 00:26:05,431
Sí, eso es correcto.

529
00:26:05,497 --> 00:26:07,266
¿Eres consciente de que

530
00:26:07,333 --> 00:26:10,302
ha publicado folletos
con tu foto en ellos

531
00:26:10,369 --> 00:26:13,272
por todo el barrio?

532
00:26:23,515 --> 00:26:25,652
¿Qué, se supone que
¿sentirse culpable?

533
00:26:25,718 --> 00:26:27,353
Eso sería un comienzo.

534
00:26:31,423 --> 00:26:34,560
Mira, yo...

535
00:26:34,627 --> 00:26:38,665
Nunca fui una gran madre.

536
00:26:38,731 --> 00:26:41,367
¿Bueno?

537
00:26:41,433 --> 00:26:47,473
Tal vez simplemente no tuve
lo que se necesita para criar niños.

538
00:26:47,539 --> 00:26:53,012
Pero honestamente pensaste
que tienes 15

539
00:27:05,157 --> 00:27:07,293
Cualquier llamada a nuestro
¿Camaro de Staten Island?

540
00:27:07,359 --> 00:27:08,560
Aún no.

541
00:27:08,627 --> 00:27:10,096
Bueno, corrí todo
las direcciones del cerrajero.

542
00:27:10,162 --> 00:27:11,864
Ninguno de ellos
están en la isla.

543
00:27:11,931 --> 00:27:13,900
Creo que nuestro chico
Matt puede estar mirando
para un nuevo objetivo.

544
00:27:13,966 --> 00:27:15,234
Sí, bueno, podría ser esto.

545
00:27:15,301 --> 00:27:16,535
Mira esto:
Margarita Jameson,

546
00:27:16,602 --> 00:27:18,404
La hermana de Nadine Jameson.

547
00:27:18,470 --> 00:27:20,506
Su dirección es solo
a un par de cuadras
de la gasolinera.

548
00:27:20,572 --> 00:27:21,841
Bueno, bien.

549
00:27:21,908 --> 00:27:23,542
alguien está saliendo
a la isla entonces.

550
00:27:23,609 --> 00:27:24,610
No este alguien.

551
00:27:24,677 --> 00:27:25,912
¿Dónde está Martín?

552
00:27:25,978 --> 00:27:27,046
Martín se volvió loco
Hace aproximadamente una hora.

553
00:27:27,113 --> 00:27:28,480
Parece que esta perdido
su mente.

554
00:27:28,547 --> 00:27:29,782
Luego dijo que era
sentirse enfermo,

555
00:27:29,849 --> 00:27:31,383
entonces le dije
para volver a casa.

556
00:27:31,450 --> 00:27:33,319
Está enfermo otra vez.

557
00:27:34,553 --> 00:27:35,855
¿Qué significa eso?
enfermo otra vez?

558
00:27:35,922 --> 00:27:36,889
No voy a entrar en eso.

559
00:27:36,956 --> 00:27:38,490
¿No entrar en qué?

560
00:27:38,557 --> 00:27:41,293
Si tienes preguntas
sobre Martín, pregúntale a Martín.

561
00:27:47,333 --> 00:27:50,102
Debí haber estado en la guardería.
cuando llamaste.

562
00:27:50,169 --> 00:27:52,604
¿Margaret Jameson vive aquí?

563
00:27:52,671 --> 00:27:54,707
No, la señorita Jameson es mi casera.

564
00:27:54,774 --> 00:27:56,175
Le alquilo el lugar.

565
00:27:57,509 --> 00:27:58,711
¿Has visto a este niño?

566
00:27:58,778 --> 00:27:59,779
Oh sí.

567
00:27:59,846 --> 00:28:01,047
Vino por aquí esta mañana.

568
00:28:01,113 --> 00:28:03,182
Casi llamé a la policía.

569
00:28:08,788 --> 00:28:10,056
¿Puedo ayudarlo?

570
00:28:10,122 --> 00:28:12,091
estoy buscando
Para Margaret Jameson.

571
00:28:12,158 --> 00:28:14,093
Aquí no hay ninguna Margaret.

572
00:28:14,160 --> 00:28:16,863
Ella es mi tía.
Sé que ella solía vivir aquí.

573
00:28:16,929 --> 00:28:18,464
He estado aquí, como,
cien veces.

574
00:28:18,530 --> 00:28:20,833
Bueno, he vivido aquí
desde hace más de cinco años

575
00:28:20,900 --> 00:28:23,069
y no conozco a ninguna Margaret.

576
00:28:23,135 --> 00:28:25,004
Y no me gustas
y tu amigo pasando el rato

577
00:28:25,071 --> 00:28:26,305
frente a mi casa.

578
00:28:26,372 --> 00:28:28,240
Lo siento, señora.

579
00:28:28,307 --> 00:28:29,942
Esto no es lo que
parece, ¿vale?

580
00:28:30,009 --> 00:28:31,778
Realmente necesito
para encontrar a mi tía.

581
00:28:31,844 --> 00:28:33,479
Tenemos una emergencia familiar.

582
00:28:33,545 --> 00:28:35,447
Mira, si pudiera conseguir
un número de teléfono o una dirección,

583
00:28:35,514 --> 00:28:36,682
Realmente lo apreciaría.

584
00:28:36,749 --> 00:28:38,150
Mira, te escuché
la primera vez.

585
00:28:38,217 --> 00:28:40,019
Ahora si no te vas
mi propiedad ahora mismo,

586
00:28:40,086 --> 00:28:42,221
Llamaré a la policía.

587
00:28:43,756 --> 00:28:45,357
Adelante.

588
00:28:47,960 --> 00:28:51,263
Tengo el de la señorita Jameson.
número de teléfono y dirección,

589
00:28:51,330 --> 00:28:53,499
pero yo no estaba a punto
para dárselo a ese chico.

590
00:28:53,565 --> 00:28:54,633
No por su aspecto.

591
00:28:54,700 --> 00:28:55,868
¿Es posible?

592
00:28:55,935 --> 00:28:58,871
para nosotros
para tener su número de teléfono?

593
00:28:58,938 --> 00:29:01,240
Está bien. Está dentro.
Quédate aquí.

594
00:29:14,887 --> 00:29:17,824
REPORTERO:
El domingo, el Supremo israelí
El tribunal dio luz verde...

595
00:29:18,958 --> 00:29:21,760
¡Espera! Caray.

596
00:29:25,564 --> 00:29:26,698
¿Quién es?

597
00:29:26,765 --> 00:29:28,400
Samanta.

598
00:29:35,942 --> 00:29:37,944
¿Hola! Qué tal?

599
00:29:38,010 --> 00:29:40,146
Ey. ¿Puedo entrar?

600
00:29:40,212 --> 00:29:41,747
¿Mal momento?

601
00:29:41,814 --> 00:29:45,184
Bueno, realmente no lo estaba
esperando compañía,
pero sí, entra.

602
00:29:45,251 --> 00:29:47,786
Gracias.

603
00:29:47,854 --> 00:29:50,056
Perdón por el desorden.

604
00:29:50,122 --> 00:29:52,825
no he tenido tiempo
para llegar a ello.

605
00:29:52,892 --> 00:29:54,293
¿Quieres algo de beber?

606
00:29:54,360 --> 00:29:56,295
Claro, tendré
un vaso de agua.

607
00:29:59,698 --> 00:30:01,901
¿Tina renunció?

608
00:30:01,968 --> 00:30:03,569
No, ella volvió
a la República Dominicana.

609
00:30:03,635 --> 00:30:05,137
Su hija ha estado enferma.

610
00:30:05,204 --> 00:30:08,574
Eh.

611
00:30:08,640 --> 00:30:10,342
¿Te sientes mejor?

612
00:30:10,409 --> 00:30:12,411
¿Qué es eso?

613
00:30:12,478 --> 00:30:14,280
¿Te sientes mejor?

614
00:30:16,615 --> 00:30:18,484
Mira, perdón por lo de hoy.

615
00:30:18,550 --> 00:30:21,120
no tengo mucha tolerancia
para gente así,

616
00:30:21,187 --> 00:30:23,322
pero no volverá a suceder, ¿vale?

617
00:30:23,389 --> 00:30:24,556
Gracias.

618
00:30:26,258 --> 00:30:27,593
Martín...

619
00:30:30,897 --> 00:30:33,365
¿Tienes algo?
¿quieres decirme?

620
00:30:33,432 --> 00:30:34,533
No.

621
00:30:34,600 --> 00:30:36,435
¿No?

622
00:30:39,738 --> 00:30:40,973
¿Qué son éstos?

623
00:30:42,474 --> 00:30:44,210
es una receta
para mi cadera, ¿vale?

624
00:30:44,276 --> 00:30:45,978
te lastimaste
hace más de seis meses.

625
00:30:46,045 --> 00:30:47,713
Deberías dejar estos...

626
00:30:47,779 --> 00:30:49,681
Sí, pero también me lastimé otra vez.
y he tenido mucho dolor.

627
00:30:49,748 --> 00:30:51,050
¿Tomaste estos?
de su casa?

628
00:30:51,117 --> 00:30:52,384
¿Sabes que?
Es hora de que te vayas.

629
00:30:52,451 --> 00:30:54,286
¿Tomaste estos?
de su casa?

630
00:30:54,353 --> 00:30:56,222
Mira, simplemente retrocede, porque
esto no es asunto tuyo.

631
00:30:56,288 --> 00:30:58,590
es mi negocio
si estas robando drogas
¡Desde los hogares de las víctimas!

632
00:30:58,657 --> 00:30:59,892
¡Maldita sea! ¡Solo detente!
¡No!

633
00:30:59,959 --> 00:31:00,993
¡Esto es un problema!

634
00:31:01,060 --> 00:31:02,694
¡¿Qué quieres de mí?!

635
00:31:02,761 --> 00:31:03,930
¡Esto es un problema!

636
00:31:03,996 --> 00:31:06,598
Quiero que me dejes ayudarte.

637
00:31:06,665 --> 00:31:08,100
No quiero tu ayuda.

638
00:31:08,167 --> 00:31:10,002
No necesito la ayuda de nadie
¿vale?

639
00:31:10,069 --> 00:31:11,070
Martín, por favor.

640
00:31:11,137 --> 00:31:13,105
dime como
para ayudarte.

641
00:31:21,513 --> 00:31:23,115
No lo sé, Sam.

642
00:31:25,517 --> 00:31:27,153
No sé.

643
00:31:36,996 --> 00:31:39,065
Bueno, está bien. Gracias.

644
00:31:39,131 --> 00:31:40,967
Ningún Matt en Staten Island.

645
00:31:41,033 --> 00:31:43,269
Ningún Casey Miller.

646
00:31:43,335 --> 00:31:44,971
eso es porque
Miller fue encontrado

647
00:31:45,037 --> 00:31:47,506
en casa de su ex novia
en el este de Harlem.

648
00:31:47,573 --> 00:31:49,175
La policía de Nueva York acaba de detenerlo.

649
00:31:49,241 --> 00:31:51,944
encontraron un montón
de ropa ensangrentada con él.

650
00:31:52,011 --> 00:31:54,113
¿Y Matt?
Luis dice que

651
00:31:54,180 --> 00:31:56,115
Matt se fue
cuando estaba dormido.

652
00:31:56,182 --> 00:31:57,349
¿Con el coche?

653
00:31:57,416 --> 00:31:58,650
Con el arma.

654
00:32:00,219 --> 00:32:02,154
Te lo dije, hombre.
No sé adónde fue Matt.

655
00:32:02,221 --> 00:32:04,623
Tienes Allison Ashford
sangre por todas partes,

656
00:32:04,690 --> 00:32:05,958
y Matt está desaparecido.

657
00:32:06,025 --> 00:32:06,993
Tú haces los cálculos.

658
00:32:07,059 --> 00:32:08,027
Vamos, hombre.

659
00:32:08,094 --> 00:32:09,295
Matt es como mi hermano pequeño.

660
00:32:09,361 --> 00:32:10,429
¿Es por eso que
lo ataste

661
00:32:10,496 --> 00:32:12,664
en robo
e intento de asesinato?

662
00:32:12,731 --> 00:32:14,266
Estaba desesperado, ¿vale?

663
00:32:14,333 --> 00:32:15,301
su familia
estaba siendo expulsado.

664
00:32:15,367 --> 00:32:16,568
el me pregunto
para ayudar.

665
00:32:16,635 --> 00:32:17,736
Así que seguiste,
qué, porque

666
00:32:17,803 --> 00:32:19,271
tu eres
¿Un buen samaritano?

667
00:32:19,338 --> 00:32:20,272
el iba a hacerlo
si lo ayudé o no.

668
00:32:20,339 --> 00:32:22,674
¿Por qué le disparaste a la anciana?

669
00:32:25,177 --> 00:32:26,912
Fue un accidente.

670
00:32:29,115 --> 00:32:31,817
¡Conduce, hombre! Conducir.

671
00:32:31,883 --> 00:32:33,085
¿Qué fue ese disparo?

672
00:32:33,152 --> 00:32:34,320
¿Qué demonios?

673
00:32:34,386 --> 00:32:35,421
Todo salió mal, Matty.
Todo salió mal.

674
00:32:35,487 --> 00:32:36,755
ella regresó
mientras estaba dentro.

675
00:32:36,822 --> 00:32:37,789
ella sorprendida
¡Maldita sea!

676
00:32:37,856 --> 00:32:38,957
¿Qué, tú... le disparaste?

677
00:32:39,025 --> 00:32:40,192
Está bien, ella sacó
el arma, ¿vale?

678
00:32:40,259 --> 00:32:41,527
Intenté vestirlo.
¡Simplemente estalló!

679
00:32:41,593 --> 00:32:42,828
Dijiste que iba
ser fácil.

680
00:32:42,894 --> 00:32:45,031
Sé lo que dije, ¿vale?

681
00:32:45,097 --> 00:32:46,999
que

682
00:32:47,066 --> 00:32:48,500
No lo sé, hombre.

683
00:32:48,567 --> 00:32:50,302
Pero sé que tenemos que llegar
vete de aquí,

684
00:32:50,369 --> 00:32:53,572
¿Está bien? Vamos, hombre.
¡Conduce, conduce, conduce! ¡Vamos!

685
00:32:55,074 --> 00:32:57,143
Traté de decirle a Matt
que todo dependía de mí,

686
00:32:57,209 --> 00:32:59,078
pero no fue así
importa.

687
00:33:02,614 --> 00:33:04,916
Fuimos a casa de su tía.
para tratar de recoger algo de efectivo,

688
00:33:04,983 --> 00:33:07,386
pero no fue así
hacer ejercicio.

689
00:33:07,453 --> 00:33:09,255
Y luego dijo
que conocía a alguien

690
00:33:09,321 --> 00:33:11,590
quien podría tener
algo de dinero.

691
00:33:11,657 --> 00:33:13,025
Alguien que le debía.

692
00:33:13,092 --> 00:33:14,226
Y es por eso
él se fue

693
00:33:14,293 --> 00:33:15,927
en tu auto
con el arma?

694
00:33:15,994 --> 00:33:17,263
Sí.

695
00:33:17,329 --> 00:33:19,665
¿Y quién es esta persona?
que le debe?

696
00:33:19,731 --> 00:33:22,034
Hombre, si supiera el
respuesta a eso,
Yo te lo diría.

697
00:33:22,101 --> 00:33:23,469
Porque lo último que quiero

698
00:33:23,535 --> 00:33:26,405
es por algo
que le pase a Matt.

699
00:33:30,842 --> 00:33:33,645
Y no obtuve nada.

700
00:33:33,712 --> 00:33:35,081
Mmm. Aquí hay uno.

701
00:33:35,147 --> 00:33:38,284
Dirige un servicio de catering.
en Morningside Heights.

702
00:33:38,350 --> 00:33:42,921
¿El cerrajero volvió a cambiar la llave?
todo el lugar el mes pasado.

703
00:33:42,988 --> 00:33:44,156
Tal vez.

704
00:33:44,223 --> 00:33:46,492
Yo sólo...

705
00:33:46,558 --> 00:33:51,397
solo sigo pensando
sobre lo que le dijo a Casey.

706
00:33:51,463 --> 00:33:53,765
El iba a ver a alguien
quien le debía,

707
00:33:53,832 --> 00:33:55,434
lo cual suena personal.

708
00:34:02,174 --> 00:34:05,043
creo que lo sé
hacia dónde se dirige.

709
00:34:14,553 --> 00:34:17,456
Encontramos el Camaro de Casey Miller.

710
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
Está estacionado a una cuadra.

711
00:34:19,691 --> 00:34:22,161
El motor aún está caliente.

712
00:34:27,966 --> 00:34:30,236
Separémonos.

713
00:35:11,543 --> 00:35:14,480
Lo tengo en el callejón de atrás
del edificio.

714
00:35:30,429 --> 00:35:33,432
¡Mate! ¡Suelta el arma ahora!

715
00:35:35,434 --> 00:35:38,404
Soy la agente especial Vivian Johnson.
con el FBI.

716
00:35:38,470 --> 00:35:40,739
Te estábamos buscando.

717
00:35:42,541 --> 00:35:44,810
Bien, ahora tómatelo con calma.
y baja esa arma.

718
00:35:44,876 --> 00:35:49,381
¿a qué vas?
que hacer si no lo hago?
¡Oye, no hagas esto!

719
00:35:49,448 --> 00:35:52,684
Sé de dónde vienes.
Sé por lo que has pasado.

720
00:35:52,751 --> 00:35:54,085
Encontré a Nadine.

721
00:35:54,152 --> 00:35:55,454
¿Hablaste con ella?
Sí.

722
00:35:55,521 --> 00:35:56,788
¿Tiene los niños?

723
00:35:56,855 --> 00:35:58,524
No, pero están bien.

724
00:35:58,590 --> 00:36:00,592
Estamos cuidándolos.

725
00:36:01,927 --> 00:36:03,028
Sé lo que pasó.

726
00:36:03,094 --> 00:36:04,630
Sé que no fue tu culpa.

727
00:36:04,696 --> 00:36:07,132
¿Eso significa que me bajo?
¿Por esa señora que recibió un disparo?

728
00:36:07,199 --> 00:36:08,934
VIVIÁN:
No puedo garantizarlo.

729
00:36:09,000 --> 00:36:11,303
Mira, tendrás 18
en un par de años.

730
00:36:11,370 --> 00:36:13,171
Puedes solicitar la custodia
usted mismo.

731
00:36:13,239 --> 00:36:14,840
¿Estás seguro de eso?

732
00:36:14,906 --> 00:36:19,211
Es una mejor opción que donde
te diriges ahora mismo.

733
00:36:19,278 --> 00:36:21,012
Vamos.

734
00:36:21,079 --> 00:36:23,982
No tienes que hacer esto
por tu cuenta nunca más.

735
00:36:24,049 --> 00:36:25,951
Confía en mí.

736
00:36:52,911 --> 00:36:54,045
Levantarse.

737
00:36:54,112 --> 00:36:56,214
Levantarse.

738
00:37:16,335 --> 00:37:18,570
¿vas a ir?
detener el auto

739
00:37:18,637 --> 00:37:21,640
o vas a pasar el rato
¿Hasta que nos pongan una multa de estacionamiento?

740
00:37:21,707 --> 00:37:24,343
pon la llave
en el encendido.

741
00:37:24,410 --> 00:37:28,414
Sabes, fui
para ver a Martín.

742
00:37:28,480 --> 00:37:31,182
Bien por usted.

743
00:37:31,249 --> 00:37:34,353
¿Cuál es tu problema, Danny?

744
00:37:34,420 --> 00:37:37,122
no quiero
para hablar de Martín.

745
00:37:37,188 --> 00:37:38,857
pero ya sabes
lo que está pasando.

746
00:37:38,924 --> 00:37:40,191
Sí, lo hago.

747
00:37:40,258 --> 00:37:42,127
Y yo también sé
que el primer paso

748
00:37:42,193 --> 00:37:44,062
es admitir
que tienes un problema

749
00:37:44,129 --> 00:37:45,564
y pedir ayuda.

750
00:37:45,631 --> 00:37:46,798
Él lo hizo.
¿Lo hizo?

751
00:37:46,865 --> 00:37:48,534
Sí, lo hizo.
Está listo, Danny.

752
00:37:48,600 --> 00:37:51,403
Y yo le creo.

753
00:37:51,470 --> 00:37:53,439
No creo que él pueda hacer esto.
por su cuenta.

754
00:37:53,505 --> 00:37:56,608
que vamos
hacer para ayudarlo?

755
00:37:56,675 --> 00:37:58,043
¿Mmm?

756
00:37:59,945 --> 00:38:03,549
¿Por qué está ayudando a Martín?
mi responsabilidad?

757
00:38:03,615 --> 00:38:05,283
has pasado por
lo que está pasando.

758
00:38:05,351 --> 00:38:07,218
Yo no lo he hecho. Yo...

759
00:38:07,285 --> 00:38:08,887
no lo sé
cómo ayudarlo.

760
00:38:08,954 --> 00:38:11,723
Sinceramente, no.

761
00:38:11,790 --> 00:38:14,059
Tú haces.

762
00:38:25,236 --> 00:38:26,872
Ey.

763
00:38:26,938 --> 00:38:28,507
¿Cómo te fue con el fiscal del distrito?

764
00:38:28,574 --> 00:38:30,876
Bueno, es un poco duro.
al principio, pero espero

765
00:38:30,942 --> 00:38:33,545
que lo va a derribar
al reformatorio en lugar de a un momento difícil.

766
00:38:33,612 --> 00:38:35,714
Oh, ese niño merece una medalla.

767
00:38:35,781 --> 00:38:37,883
Bueno, el no lo es
voy a conseguir uno
de Nadine.

768
00:38:37,949 --> 00:38:42,087
ella esta al tanto de lo criminal
cargos de peligro.

769
00:38:42,153 --> 00:38:43,822
Bueno, hay un lado positivo.

770
00:38:43,889 --> 00:38:46,024
Y la encontramos
hermana Margarita.

771
00:38:46,091 --> 00:38:48,093
ella va a empujar
para mantener a esos niños fuera

772
00:38:48,159 --> 00:38:49,728
de cuidado de crianza, así que eso es bueno.

773
00:38:49,795 --> 00:38:51,963
Bueno, esperemos que los tribunales
hazlo bien esta vez.

774
00:38:52,030 --> 00:38:54,165
No debería ser demasiado difícil.

775
00:38:54,232 --> 00:38:58,570
Ya sabes, todo lo que ese niño quería
era mantener unida a su familia.

776
00:38:58,637 --> 00:39:00,005
¿Qué vas a hacer?

777
00:39:00,071 --> 00:39:01,006
Resolvimos el caso.

778
00:39:01,072 --> 00:39:02,474
Sí.

779
00:39:02,541 --> 00:39:05,477
Pero no vivimos
con las consecuencias.

780
00:39:09,415 --> 00:39:11,650
Nos vemos mañana.

781
00:39:13,952 --> 00:39:15,887
Noche.

782
00:39:15,954 --> 00:39:18,023
Ir a casa.

783
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
Lo derribaré.

784
00:39:42,414 --> 00:39:44,049
Bueno.

785
00:39:44,115 --> 00:39:45,817
Ah, espera.

786
00:40:03,334 --> 00:40:05,203
yo solía
Piensa, sí,

787
00:40:05,270 --> 00:40:07,238
nunca podría
pasarme a mi.

788
00:40:07,305 --> 00:40:10,676
Soy demasiado fuerte para
dejar que algo tome
control de mi vida.

789
00:40:12,377 --> 00:40:15,313
Pero tenían razón.

790
00:40:15,380 --> 00:40:16,515
La primera droga es

791
00:40:16,582 --> 00:40:19,651
la peor droga.

792
00:40:19,718 --> 00:40:23,522
pasé seis años
viviendo en alcantarillas.

793
00:40:23,589 --> 00:40:25,991
cabreado a todos
quien me amaba.

794
00:40:27,593 --> 00:40:29,861
perdí cada
centavo que tenía.

795
00:40:32,130 --> 00:40:33,665
Y...

796
00:40:33,732 --> 00:40:37,302
todavía no pude
afrontar el hecho

797
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
que tenia un problema...